Declaración de lxs monstruxs // Monsters Declaration

DECLARACIÓN ANARKAQUEER FEMINISTA EN CONTRA DE LO P.C.*, LAS VÍCTIMAS* Y LA POLICÍA QUEER.

*[P.C.= Políticamente correcto]
*[Víctima = persona que reusa a responsabilizarse de su propia vida asumiendo un rol de pasividad]

Alguien dijo que requiere menos esfuerzo mental condenar que pensar”
– Emma Goldman –

Maravillosos extracto:

Nosotrxs, lxs monstruxs, rechazamos ser llamadxs o autodenominarnos víctimas. Durante años hemos luchado activamente para superar nuestras heridas mediante un intercambio respetuoso con lxs demás, para curarnos cuanto antes y poder continuar la lucha hombro a hombro con otrxs monstruxs.
Sabemos por experiencia que puede ser doloroso y difícil hablar claramente con un o una amigx heridx. Pero es totalmente necesario hacerlo. Todxs lo necesitamos: tomar la responsabilidad, primero de nosotrxs mismxs y luego unxs de otrxs.

El protocolo de lo políticamente correcto sólo le sirve a la gente adaptada, a la gente que quiere ser normal. Está ahí para ayudar a los cobardes a evitar discusiones reales, para evitar hacer conexiones verdaderas, para evitar que lleguen a un entendimiento real de lo que quieren y necesitan lxs demás. Pero nosotrxs, lxs monstrxs, lxs humanxs anarka-queer-feministas, nunca pretendimos adaptarnos a las condiciones del sistema, así que debemos protegernos de este tipo de imposiciones y deberíamos darnos cuenta de que ha llegado el momento de rechazar estos protocolos, de una vez por todas.

Nuestra fuerza y nuestro poder radica de nuestro humor, nuestra alegría y nuestra independencia, nuestra forma de luchar, vivir, respirar, follar, amar, desear…

Además, cada monstrux tiene un sentido especial de la justicia y la ética dentro de sí mismx. O por lo menos cada monstrux debería desarrollarlo. Esta intuición se ha convertido en nuestra única arma efectiva para devolver el golpe, una poderosa habilidad que puede salvarnos de la depresión, la destrucción y el aburrimiento.

[VERSIÓN COMPLETA AQUÍ ABAJO] [FULL VERSION]

Somos lxs monstruxs que sobrevivimos al reto diario de vivir rodeadxs de mierdas y normas que aprisionan nuestros cuerpos y deseos. Somos lxs monstruxs que no son bienvenidxs prácticamente en ninguna parte. Somos lxs monstruxs, las feas, las rudas, las putas, lxs forajidxs del género, las brujas, lxs animales, lxs degeneradxs, lxs pervertidxs, lxs maleducadxs, lxs punks. Somos lxs que vemos una verdadera posibilidad de cambiar realidades, porque sabemos que cambiar este infierno es la única forma que tenemos para evitar el suicidio o el deseo de matar gente.

Y algunxs de estxs monstruxs tienen algo importante que decir.

Estamos hartxs de vosotrxs: lxs fascistas “queer” de lo políticamente correcto, lxs sexofóbicxs, lxs transfobxs pero también de lxs trans que no quieren nada más que finalmente ser gente “normal”, aquellxs que eligen adaptarse a las normas del patriarcado, y todxs lxs demás que están juzgando nuestros deseos.
Estamos hartxs de vuestra hipocresía y de vuestras sucias y traicioneras formas de comunicación. Durante años hemos estado construyendo puentes y vosotrxs os dedicáis sólo a levantar nuevas fronteras. Estamos hartxs del veneno que vuestro odio a vosotrxs mismxs y vuestra ignorancia están inyectando en nuestro tiempo y nuestro espacio.

Vosotrxs, y toda la gente que no puede ir más allá de los genitales, que no se permiten a sí mismxs pensar libremente, que no son capaces de ver la belleza en la suciedad, que no van más allá de los estándares y las normas de lo establecido, que no ueden traspasar el espejo: estáis apoyando el sistema heteronormativo-capitalista constantemente relegándonos a nuestras posiciones de dolor, precariedad y enfado.

Sois parte del puto enemigo y no vamos a aceptar vuestros ataques por más tiempo. Así que llamemos a esto guerra abierta. Ahora os podéis quitar vuestras cínicas máscaras y así podremos vernos las caras finalmente. Quizás nunca nos miraréis a los ojos ni nos diréis de frente las cosas que decís por la espalda. Porque tenéis miedo de decir lo que pensáis libremente, porque os habéis tragado su medicina y habéis aprendido a ser cobardes. Llamemos a esto guerra abierta… y os destruiremos con una sonrisa.

Usáis los códigos de lo PC como escudo porque os falta inteligencia emocional, empatía y amor para crear nuevas ideas. Quizás estáis tan jodidxs que en lugar de buscar una solución preferís satisfacer vuestro deseo de autodestrucción destruyendo las cosas sabias y bellas que construimos constantemente y que manan de nuestra felicidad, nuestras vidas, nuestro amor incondicional hacia nosotrxs y todxs lxs demás monstruxs.

Nos despreciáis porque no sois capaces de liberar vuestras mentes lo suficiente como para disfrutarnos, para amarnos o simplemente para ser vosotrxs mismxs. Pero aún así preferís quedaros a nuestro lado, tratando de regular lo que hacemos desde dentro de los espacios que hemos creado con nuestros cuerpos, corazones y mentes. En lugar de pelear por aprender a amaros a vosotrxs mismxs, en lugar de luchar junto a nosotrxs por nuestrxs intereses anarka-queer-feministas comunes, tratáis de estrangularnos con vuestras normas, nos asfixiáis con vuestra infinita y egocéntrica necesidad de atención, con vuestras historias de infancias jodidas, con vuestra patética autocompasión y con vuestra incapacidad para creceros sobre esos traumas y haceros fuertes en ellos. Esa incapacidad es lo que nos molesta de vosotrxs.

Nos estáis reprimiendo desde dentro de nuestras comunidades de una forma rastrera e injusta. No sabemos cuál será vuestra siguiente forma de jodernos, pero debemos protegernos de vosotrxs como de cualquier otro enemigo tratando de atacarnos.
Y sois capaces de hacer esto porque nosotrxs os lo permitimos, porque somos lxs únicxs que respetan y apoyan vuestros caprichos, somos quienes de corazón os entregamos nuestro tiempo, compañía, inspiración, nuestro entretenimiento gratis-o-por-la-voluntad, nuestra comida reciclada, nuestros equipos robados, nuestras tiendas gratis. Tomáis todo lo que podemos ofrecer y luego no aportáis nada a nuestras comunidades, salvo conflictos y alambre de espino.

Por esta traición, escupimos en vuestras caras de clase media.

Los protocolos PC nos llegan como una imposición de la sociedad normativa, como un virus en un sistema de software libre. Son un instrumento del sistema capitalista para someternos, para convertirnos en nuestra propia policía (ya que la suya no llega a los espacios que hemos construido), dentro de nuestras cabezas, dentro de nuestros cuerpos/cárcel.
Estos mecanismos llegan a nosotrxs llevando uniforme o cresta de colores, pueden tener coño o polla, pueden ser también extremadamente discretos o incluso invisibles.

Es obvio que lxs tiranxs e idiotas pueden estar en cualquier parte de la sociedad: pueden ser maderos o políticos, pueden ser perfectas familias o hippies, pueden ser negrxs, blancxs o amarillxs, pobres o ricxs y sí, también pueden estar llamándose a sí mismxs “queer”.

Lo más triste de nuestras vidas es que incluso dentro de nuestros “grupos de afinidad” o nuestras “comunidades”, tenemos que lidiar cada puto día con censuras, discriminaciones, exclusiones y violencia emocional. Cada día tenemos que lidiar con vuestras gilipolleces de mentes normativas y cuadriculadas.

Basándoos en los protocolos de lo PC, todo lo que hacéis es jugar un juego simple, una coreografía de manipulación. Pero a nosotrxs, lxs monstruxs, nos gusta hacer las cosas de forma ética y justa y, al contrario que vosotrxs, lo hacemos con una combinación de intuición y corazón. Nos enseñamos unxs a otrxs a comunicarnos activamente y con respeto, en lugar de elegir armas cobardes como los vetos, las expulsiones o la censura que usáis para restringir nuestros deseos.

Una de las mejores estrategias para entorpecer cualquier tipo de lucha antisistema es controlar la lucha desde dentro. En este sentido, el rol de “víctima” es la forma más poderosa de infectar una comunidad anarka-feminista. Reconocerse a sí mismx como “víctima” significa que no hay forma de protegernos, defendernos o apoyarnos, es contraproducente. Y permite a esa persona adoptar un rol pasivo desde el que solo puede pedir ayuda y de esta forma extraer el poder de lxs demás sin dar nada a cambio.

Cuando una “víctima” aparece en un movimiento antisistema, normalmente requiere todas las energías de lxs luchadorxs. Hay muchas formas de ayudar a alguien a salir de ese rol, de ayudarle a tratar sus problemas de una forma saludable y ética, a levantarse sobre las experiencias dolorosas que ha sufrido, a enseñarle a hacer ese importante trabajo emocional como lo hicimos nosotrxs antes o como lo estamos haciendo ahora mismo. En nuestras comunidades, debemos elaborar dispositivos capaces de hacer de este conocimiento algo accesible para todxs, sin tener que estar perdiendo toda nuestra energía cada vez que una “víctima” llega. Y de seguro el primer paso para trabajar con estos métodos es rechazar la idea de ser una “víctima” y empezar a implicarse en formas colectivas de autoempoderamiento.

Nosotrxs, lxs monstruxs, rechazamos ser llamadxs o autodenominarnos víctimas. Durante años hemos luchado activamente para superar nuestras heridas mediante un intercambio respetuoso con lxs demás, para curarnos cuanto antes y poder continuar la lucha hombro a hombro con otrxs monstruxs.
Sabemos por experiencia que puede ser doloroso y difícil hablar claramente con un o una amigx heridx. Pero es totalmente necesario hacerlo. Todxs lo necesitamos: tomar la responsabilidad, primero de nosotrxs mismxs y luego unxs de otrxs.

El protocolo de lo políticamente correcto sólo le sirve a la gente adaptada, a la gente que quiere ser normal. Está ahí para ayudar a los cobardes a evitar discusiones reales, para evitar hacer conexiones verdaderas, para evitar que lleguen a un entendimiento real de lo que quieren y necesitan lxs demás. Pero nosotrxs, lxs monstrxs, lxs humanxs anarka-queer-feministas, nunca pretendimos adaptarnos a las condiciones del sistema, así que debemos protegernos de este tipo de imposiciones y deberíamos darnos cuenta de que ha llegado el momento de rechazar estos protocolos, de una vez por todas.

Nuestra fuerza y nuestro poder radica de nuestro humor, nuestra alegría y nuestra independencia, nuestra forma de luchar, vivir, respirar, follar, amar, desear…

Además, cada monstrux tiene un sentido especial de la justicia y la ética dentro de sí mismx. O por lo menos cada monstrux debería desarrollarlo. Esta intuición se ha convertido en nuestra única arma efectiva para devolver el golpe, una poderosa habilidad que puede salvarnos de la depresión, la destrucción y el aburrimiento.

La única posibilidad de supervivencia que tenemos es la alianza con otrxs monstruxs frente a nuestro enemigo común. Las luchas internas sólo suponen el principio del fin, y debemos parar esto antes de que sea demasiado tarde.

Nosotrxs, lxs monstruxs, estamos aquí para deciros que vamos a luchar por el derecho a ver y elegir en lugar de aceptar calladamente vuestra ceguera impuesta.

Vamos a lugar por la liberación de todos los cuerpos ante cualquier tipo de represión.

Estaremos en contra de la (a veces realmente sutil) violencia que tratáis de ejercer sobre lxs que queremos escoger libremente y decidir cómo, cuándo, dónde y con quién compartimos experiencias sexuales.

Vosotrxs, lxs bastardxs camufladxs, la mierda de policía de lo PC, lxs enemigxs de la imaginación y de nuestra lucha por la libertad, sois prisionerxs de vosotrxs mismxs y no tenemos ni el tiempo ni las ganas de rescataros.

Iros y dejad nuestros espacios, iros a vivir con la gente heteronormativa, uniros a sus familias, sus empleos y su puto sistema patriarcal.

¡No os queremos a nuestro lado, dentro de nosotrxs, no os necesitamos y os queremos fuera de nuestras vidas y políticas, de nuestros corazones y camas!

¡No sois bienvenidxs en las esferas de lxs monstruxs!

[NOTA: Este texto fue creado de forma colectiva y en un contexto particular de auténticas injusticias que están sucediendo usualmente en algunos lugares de la escena queer/feminista de Berlín. Los hechos concretos que nos lo han inspirado son irrelevantes. Digamos que este texto habla acerca de una interrupción de los derechos básicos y acerca de violencias extremas hacia manifestaciones de géneros y sexualidades subversivas. Creemos que estos incidentes particulares pueden también suceder en otros lugares y contextos y consideramos esto como un toque de advertencia y una invitación a elaborar discusiones constructivas acerca de cómo podemos hacer las cosas en nuestros ámbitos para evitar injusticias así.

Con este texto pretendemos reclamar la comprensión de los espacios anarka-queer-feministas como lugares donde diversas opiniones y prácticas son abarcadas y pueden coexistir de forma respetuosa. Donde diversas opiniones y prácticas son vistas como una expansión de nuestros horizontes y no como fuente de controversia y luchas dentro de nuestras comunidades. Con este texto pretendemos recordar que los espacios queer son espacios para la experimentación y el placer de cualquier tipo, lo que significa que están libres del pensamiento binario de la sociedad mayoritaria, o en otras palabras: son lugares donde las ideas no van a a ser juzgadas en contextos de “bueno”/“malo”, “recto”/“malvado”, “blanco”/“negro” o “aceptable”/“intolerable”, donde las ideas no son de primeras juzgadas en estas categorías. Con este texto esperamos inspirar una discusión constructiva acerca de estos temas y una conexión con otrxs monstruxs del mundo que compartan experiencias similares en sus comunidades.
Se agradecen traducciones y por favor, sentiros libres de adaptar el texto a vuestra situación local o a las particularidades de vuestra lengua]

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

Más info/traducciones/aportaciones/discusiones en http://monstersdeclaration.wordpress.com

/////English/////
ANARKAQUEER FEMINIST DECLARATION AGAINST P.C.*, VICTIMS* & QUEER POLICE

*[P.C.= Politically Correct]
*[Victim = a person refusing to take responsibility for their own live by assuming a passive role]

“Someone has said that it requires less mental effort to condemn than to think.”
– Emma Goldman

We are the monsters that survive the everyday challenge of living surrounded by shit and rules that imprison our desires and bodies.
We are the monsters that are not welcome almost anywhere.
We are the monsters, the uglies, the rudes, the whores, the gender outlaws, the witches, the animals, the degenerates, the perverts, the non-polites, the punks.
We are the ones that are able to see a real chance to change realities, because we know that changing this hell is the only way for us to avoid suicide and to suppress the desire to kill other humans.

And some of us monsters have something important to say.

We are fed up with you: the politically correct fascist “queers”, the sexophobics, the trans-haters, as well as the trans-people who want nothing more than to finally be seen as “normal”, all those who choose to adapt to the rules of patriarchy, and everybody else who is judging our desires.
We are fed up of your hypocrisy and your nasty, back-stabbing ways of communication. For years, we have been constructing bridges and you are just building new borders.
We are fed up of the poison that your self-loathing and ignorance leaves in our time and spaces.

You and all the people who cannot go beyond genitals, who cannot allow themselves to think freely, who cannot see the beauty in the dirt, who cannot go beyond the fixed standards and rules of the establishment, who cannot step through the mirror: you are supporting the heteronormative, capitalist, mainstream system by constantly pushing us back into our precarious, painful and pissed-off positions.

You are a part of the fucking enemy and we are not going to accept your attacks anymore. Let’s call this is an open war. So please, now you can take off your cynical masks and we will finally see each other. Maybe you will never look into our eyes nor tell us the things to our faces, that you have been saying behind our backs. Because you are so fucking afraid of speaking your mind freely, because you have swallowed their medicine and you have learned to behave like cowards. So let’s call this is an open war… and we will destroy you with a smile.

We, the monsters, are here to tell you that we are going to fight for the right to see and choose, instead of quietly accepting your forced blindness. We are going to fight for the liberation of all bodies and against any kind of repression. We will be against the (sometimes really subtle) violence that you try to exercise over the ones who want to choose freely and decide how, when, where and with whom to share sexual experiences.

You are using the P.C. code as a shield, because you lack the emotional intelligence, the empathy and the love to create new ideas. Instead of searching a solution, you prefer to satisfy your self-destructive desire by destroying the beautiful and wise things that we are constantly building, that spring from our happiness, our lives, our unconditional love towards ourselves and all other monsters.

You despise us, because you can’t free your mind enough to join us, to love us – or to simply be yourselves. But still you prefer to stay near us, trying to regulate what we do, from inside the spaces that we have created with our bodies, hearts and minds. Instead of struggling to learn how to love yourselves and your community, instead of fighting together with us for our common anarka-queer-feminists interests, you are trying to strangle us with your rules, taking our air with your infinite egocentric need of attention, your stories of fucked-up-childhoods, your pathetic self-pity. It is your incapacity to rise above those traumata and take strength from them that bothers us.

You are repressing us from inside our communities in a cheap and unfair way. We don’t know how you are going to trick us next, but we know that we must now protect ourselves from you, like from any other enemy trying to attack us. But instead of telling you to leave us the fuck alone, many of us are still respecting and supporting your whims. We openheartedly give you our time, our company, our inspiration, our for-free-or-a-small-donation-entertainment, our dumpstered food, our stolen equipment, our free-box clothes. You take all we have to offer and then choose to give nothing back to our communities, but conflict and barbwire fences.

For this betrayal, we are spitting in your repulsive middle class faces.

The P.C. protocol is like a virus on a free software system. It is there to make us become our own police, inside our own heads, inside our own jails/bodies. And these mechanisms can come to us wearing a uniform or a colored mohawk, they can have a cock or a pussy, they can also be extremely discrete or even invisible.

It’s obvious that tyrants and idiots can be on every side of society: they can be cops or politicians, they can be perfect families or hippies, they can be black or white or yellow, poor or rich and yes, they can call themselves “queers“ too.

Still, the saddest thing in our lives is that even inside of our “affinity groups” called “the scene“ or “communities“, we have to deal with censorship, discriminations, exclusions and emotional violence. Everyday we have to deal with your normative-thinking assholeness. We have to deal with you, who dare to call yourselves “queer“, even though all you do is “square.“

Based on the P.C. protocol, all you know to do is to play a simple choreography of manipulation; but we, the monsters, like to do the things in an ethical and fair way, and – unlike you – we are doing it with a combination of heart and intuition. We are teaching ourselves and each other to communicate actively and with respect, instead of choosing cowardly weapons like vetoes, banning and censorship to restrict our desires.

One of the best strategies to hinder every kind of anti-system struggle is to control the fight from the inside. In this sense, the “victim“ role is the most powerful way to infect an anarka-feminist community. To call oneself as a “victim“ is counterproductive. It allows the “victim“ take on a passive role from which they can only demand help, and in this way exert power over others without giving anything back.

When “victims“ appear on an anti-system movement, they usually demand all the energies of the fighters. There are many ways to help someone to step out of that role, to help them to deal with their personal problems in a healthy and ethical way. They need to learn how to process the painful experiences they have suffered, they need to understand how to do this important emotional work, like we did before them or are doing right now at this moment. We have to provide strategies in our communities to make this knowledge available to everyone, without loosing our energy each time a “victim“ arrives. And for sure the first step of working with these methods is to reject the idea of being a “victim“ and to start investing ourselves in collective forms of self-empowerment.

We, the monsters, refuse to be called or to call ourselves “victims.“ For years, we have been actively struggling to go beyond our injuries in respectful exchange with others, we have been actively trying to heal ourselves, so we can continue fighting side by side with the other monsters as soon as possible.

We know from experience that it can be painful and hard to talk clearly with a hurt friend or ally. But it is totally necessary to do it. We all need to do it: to take responsibility, first for ourselves and then for each other.

The P.C. protocol helps to avoid having those necessary real discussions, to make those real connections, to achieve a real understanding of each others needs and wants. Therefore, we, the monsters, need to protect ourselves from the P.C. protocol. We, the anarka-queer-feminist humans, should realize that now the moment has come to reject that protocol, once and for all.

Our strength and our power lies in our humor, our playfulness, our joy and independence, our way of fighting, living, breathing, fucking, loving, desiring…

We know, that the only possibility of survival that we have is the alliance with the other monsters against our common enemy. Internal fights between us are just the beginning of the end, and we must stop this right now, before it is too late.

Therefore you, the camouflaged bastards, the shitty P.C. cops, the enemies of imagination and of our struggle for freedom: Go and leave our spaces, or go and live with the hetero-normative people, join their families, their jobs and their fucking patriarchal system.

We don’t want you beside us, we don’t want you inside us – we want you out of our lives and politics, out of our hearts and beds!

You are not welcome in the spheres of the monsters!!!

**********
[NOTE: This manifesto was created in a collective way and in a particular context of serious incidents of censorship and injustice that are frequently taking place at some places in the queer/feminist scene in Berlin. The specific facts that inspired us to write it are irrelevant, let’s just say that this text is about an interruption of the basic rights and about extreme violences against the manifestations of subversive genders and sexualities. We think that these particular incidents can also happen in other places and contexts and we consider this text as a warning and an open call for constructive discussion about how we want do things in our communities/contexts in order to avoid such injustices.

With this text, we are intending to reclaim an understanding of anarka-queer-feminist spaces as places where divers opinions and practises are embranced and can co-exist in a respectful way. Where divers opinions and practises are seen as an expansion of our horizons, instead of being the source for controversy and fights inside our own communities. With this text, we intend to remind ourselves and each other that queer spaces are spaces for experimentation and pleasure of all kinds, that are meant to be vacant of the binary thinking of mainstream society, or in other words: where ideas are not primarily judged in these catagories “good”/”bad”, “righteous”/”evil”, “black/white”, “ok”/”not acceptable.” With this text we are hoping to inspire a constructive discussion around these issues and to connect with other monsters worldwide who share similar experiences in their communities. Translations will be appreciated and please, feel free to adapt the text to your local situation or the particularities of your language]

////////////////////////////////////////////////////////////////

more info/translations/contributions/discussions at http://monstersdeclaration.wordpress.com

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s